علامات

جوڑوں اور پٹھوں میں درد

صبح اکڑی ہوئی انگلیاں، سیڑھیوں پر دکھتے گھٹنے، وہ درد جو آپ نے عمر یا گھر کے کام کے کھاتے میں ڈال دیے۔ NICE اور NHS دونوں جوڑوں اور پٹھوں کے درد کو مینوپاز کا حصہ کہتے ہیں۔ وہ کیا کہتے ہیں، یہاں ہے۔

صبح صبح انگلیاں ٹھیک سے مڑتی نہیں۔ سیڑھیوں پر گھٹنے شکایت کرتے ہیں۔ دن بھر اٹھانے، لے جانے اور کپڑے پھیلانے کے بعد کندھے دکھتے ہیں۔ زیادہ تر عورتیں اسے عمر یا گھر کے کام پر ڈال دیتی ہیں، عمر کا تقاضا، اور چلتی رہتی ہیں۔ NICE اور NHS دونوں اسے مینوپاز کا حصہ گنتے ہیں۔

لفظ اور ہدایات

انگریزی
Joint and muscle pain
ان ناموں سے بھی ڈھونڈا جاتا ہے
aching joints, stiff joints, muscle aches, aches and pains, joint pain
اردو
جوڑوں اور پٹھوں میں درد
رومن اردو
joron aur patthon mein dard

عورتیں اصل میں کیا کہتی ہیں

  • عمر کا تقاضا (umar ka taqaza)عمر کے ساتھ آتا ہے۔ یہی اسے کہا جاتا ہے، اور اکثر یہی وہ خود سے کہتی ہے۔
  • وہ درد جو آپ نے عمر یا گھر کے کام کے کھاتے میں ڈال دیے (woh dard jo aap ne umar ya ghar ke kaam ke khaate mein daal diye)وہ درد جنہیں آپ نے عمر یا گھر کے کام پر ڈال دیا۔ Roshara کے علامات کے سکور پر یہی اشارہ لکھا ہے۔
  • NICE کی ہدایات NG23، جن پر انگلینڈ کے ڈاکٹر چلتے ہیں، ڈاکٹروں سے کہتی ہیں کہ وہ سمجھائیں کہ مینوپاز کی علامات میں جوڑوں اور پٹھوں کا درد بھی ہو سکتا ہے (سفارش 1.2.2)۔
  • NHS کا جوڑوں کے درد والا صفحہ کہتا ہے کہ پیری مینوپاز اور مینوپاز میں ایسٹروجن کم ہونے سے جوڑ دکھ سکتے ہیں اور ان میں درد ہو سکتا ہے۔
  • Pakistan Menopause Society کی 2026 کی سفارشات جوڑوں اور پٹھوں کے درد کو شروع کے پیری مینوپاز کی علامات میں گنتی ہیں (Table 1)، اور ڈاکٹروں سے کہتی ہیں کہ ان کے بارے میں، طاقت کم ہونے اور چلنا پھرنا کم ہونے کے بارے میں پوچھیں (Table 2)۔
  • NHS کی ویب سائٹ جوڑوں کے درد کو ان علامات میں گنتی ہے جو مینوپاز کے بعد بھی جاری رہ سکتی ہیں۔

یہ کیا ہے

جوڑوں میں دکھن، درد اور اکڑن، اور ان کے آس پاس کے پٹھوں میں درد، جو پیری مینوپاز (ماہواری بند ہونے کے آس پاس کا وقت) کے آس پاس شروع ہو یا بڑھ جائے۔ NICE کی ہدایات NG23 انہیں musculoskeletal symptoms، یعنی ہڈیوں، جوڑوں اور پٹھوں کی علامات کہتی ہیں۔ Roshara کا علامات کا سکور انہیں ایک ہی سوال میں گنتا ہے: دکھتے جوڑ اور پٹھے۔

یہ ایک جوڑ میں بھی ہو سکتا ہے اور کئی میں ایک ساتھ بھی۔ NHS گھٹنے، کولہے، کندھے، ہاتھ اور کلائیاں، پیر اور ٹخنے، کہنیاں اور گردن گنواتا ہے۔

یہ کیسا محسوس ہو سکتا ہے

صبح کا آٹا گوندھتے ہوئے ہاتھ اکڑے ہوئے۔ گھر والوں کے ساتھ فرش پر بیٹھنے کے بعد اٹھنے میں دو کوششیں اور دیوار کا سہارا۔ رات کو کولہوں میں ہلکا ہلکا درد، تو آپ کروٹیں بدلتی رہتی ہیں۔ پٹھے ایسے دکھتے ہیں جیسے ورزش کی ہو، حالانکہ کی نہیں۔

اسے مینوپاز کے سوا ہر چیز پر ڈال دیا جاتا ہے: گھر کا کام، وزن، عمر۔ کبھی کبھی ان کا بھی ہاتھ ہوتا ہے۔ کبھی کبھی ہارمون بھی اس کا حصہ ہوتے ہیں، اور کسی نے بتایا ہی نہیں۔ Asia-Pacific Menopause Federation تو یہ بھی کہتی ہے کہ ایشیائی عورتوں میں جسم اور جوڑوں کا درد ہاٹ فلش سے زیادہ عام ہے۔

یہ کیوں ہوتا ہے

NHS کا جوڑوں کے درد والا صفحہ کہتا ہے کہ پیری مینوپاز اور مینوپاز میں ایسٹروجن کم ہونے سے جوڑ دکھ سکتے ہیں اور ان میں درد ہو سکتا ہے۔ Pakistan Menopause Society جوڑوں اور پٹھوں کے درد کو شروع کے پیری مینوپاز کی علامات میں رکھتی ہے، سر درد، چھاتی میں درد اور پیٹ پھولنے کے ساتھ۔

یہ کم ہی واحد وجہ ہوتی ہے۔ NHS کچھ اور وجوہات بھی گنواتا ہے جنہیں دیکھ لینا چاہیے، جیسے چوٹ، osteoarthritis (جوڑوں کا گھسنا، جو 45 سال کے بعد زیادہ عام ہے)، rheumatoid arthritis اور gout، جو سب گٹھیا کی قسمیں ہیں۔ PMS کی سفارشات ڈاکٹروں کو یہ بھی خبردار کرتی ہیں کہ درمیانی عمر کے ہر مسئلے کو صرف ایسٹروجن کا نتیجہ نہ بتائیں، کیونکہ عمر، رہن سہن اور دوسری بیماریوں کا بھی ہاتھ ہوتا ہے۔ یہ بات آپ کے حق میں جاتی ہے: اس کا مطلب ہے پورا چیک اپ، کندھے اچکانا نہیں۔

ہدایات میں کیا لکھا ہے

  • NICE کی ہدایات NG23 ڈاکٹروں سے کہتی ہیں کہ وہ مینوپاز سے گزرنے والی عورتوں کو سمجھائیں کہ چلنے پھرنے اور جسمانی سرگرمی سے پٹھوں کو اور ان کی طاقت کو قائم رکھنا اہم ہے (1.2.5)۔
  • PMS کی سفارشات ڈاکٹروں سے کہتی ہیں کہ وہ مزاحمت والی ورزش، جسم کا وزن اٹھانے والی سرگرمی، کافی پروٹین اور بہتر نیند پر زور دیں (Table 2)۔ وزن اٹھانا اور یوگا میں اس کی تفصیل ہے۔
  • یہی سفارشات وٹامن ڈی کی وسیع کمی کو پاکستان کے بڑے مسائل میں سے ایک کہتی ہیں، اسے گھر کے اندر گزرتی زندگی اور پردے سے جوڑتی ہیں، اور پاکستان کی عورتوں کے لیے اپنے مشورے کے طور پر، جہاں ممکن ہو، وٹامن ڈی باقاعدگی سے چیک کروانے کو کہتی ہیں (4.1، Table 5)۔ وٹامن ڈی اور کیلشیم میں NHS کی وہ ہدایات کا لنک ہے کہ کتنا لینا ہے۔
  • NHS کا جوڑوں کے درد والا صفحہ یہ گنواتا ہے: دکھتے جوڑ کو آرام دیں مگر ہلانا بالکل بند نہ کریں، تولیے میں لپٹا برف کا پیک، فارماسسٹ یا GP سے پوچھیں کہ کون سی درد کی دوا لیں، صحت مند وزن، متوازن کھانا، باقاعدہ ورزش اور سگریٹ نہ پینا۔

علاج کے بارے میں ہدایات کیا کہتی ہیں

نہ NICE کی ہدایات NG23 اور نہ PMS کی سفارشات مینوپاز میں صرف جوڑوں کے درد کے لیے کسی دوا کا نام لیتی ہیں۔ NHS کہتا ہے کہ علاج وجہ پر منحصر ہے، اور اس میں درد کی دوائیں، فزیوتھراپی، سٹیرائیڈ کے انجکشن، یا ایکسرے، سکین یا سپیشلسٹ کے لیے ریفرل شامل ہو سکتے ہیں۔

اگر آپ دوسری علامات کے لیے ڈاکٹر سے HRT (ہارمون کی دوا) کی بات کر رہی ہیں، تو جوڑوں کا بھی ذکر کریں۔ The Menopause Society کہتی ہے کہ Women's Health Initiative اور دوسری تحقیقوں میں HRT لینے والی عورتوں کو بے اثر گولی (placebo) لینے والی عورتوں کے مقابلے میں جوڑوں کا درد یا اکڑن کم تھی، اور وہ ان شواہد کو اچھا درجہ دیتی ہے۔ NICE NG23 جوڑوں کے درد کے لیے HRT کا نام نہیں لیتا، اس لیے ڈاکٹر سے پوچھیں کہ آپ کے معاملے میں وہ کیا توقع رکھتے ہیں۔

ڈاکٹر کو کب دکھائیں

NHS کہتا ہے کہ GP کو دکھائیں اگر جوڑوں کا درد آپ کے روز کے کام روک دے یا نیند خراب کرے، اگر درد یا سوجن بڑھ رہی ہو یا بار بار لوٹ آئے، اگر گھر پر دو ہفتے دیکھ بھال کے بعد بھی بہتر نہ ہو، یا اگر جاگنے کے بعد آدھے گھنٹے سے زیادہ جوڑ اکڑے رہیں۔

فوری اپائنٹمنٹ مانگیں اگر جوڑ سوجا ہو اور اس کے گرد کی جلد گرم لگے، یا جوڑوں میں درد ہو اور طبیعت عام طور پر خراب ہو، بخار ہو، یا گرمی سردی اور کپکپی لگے۔

فوراً ایمرجنسی مدد لیں اگر گرنے یا چوٹ کے بعد جوڑ میں بہت شدید درد ہو، اگر جوڑ پر وزن نہ ڈال سکیں، اگر جوڑ اپنی جگہ سے ہٹا ہوا لگے، یا چوٹ کے بعد اس کے آس پاس سنسناہٹ ہو یا وہ جگہ سُن ہو جائے۔

ڈاکٹر سے پوچھنے کے سوال

  1. کیا میرے جوڑوں اور پٹھوں کا درد پیری مینوپاز کا حصہ ہو سکتا ہے، یا یہ گٹھیا جیسا لگتا ہے؟
  2. جاگنے کے بعد میرے جوڑ دیر تک اکڑے رہتے ہیں۔ کیا آپ اس کا کوئی ٹیسٹ کروانا چاہیں گے؟
  3. کیا میرا وٹامن ڈی چیک ہو سکتا ہے؟
  4. کیا میرے لیے فزیوتھراپی مل سکتی ہے، اور کون سی ورزش میرے جوڑوں کے لیے ٹھیک ہے؟

دین اور گھر والے

دن کی پانچ نمازوں کا مطلب ہے کئی بار زمین تک جھکنا اور پھر اٹھنا۔ جب گھٹنے اور کولہے دکھیں، تو عورتیں پوچھتی ہیں کہ کیا وہ بیٹھ کر نماز پڑھ سکتی ہیں، اور کتنا زور لگائیں۔ یہ سوال کسی مستند عالم سے پوچھنے کے ہیں، اور بہت سی عورتیں پوچھتی ہیں۔ آپ پہلی نہیں ہوں گی۔

گھر میں یہ درد عموماً کام کی شکایت سمجھے جاتے ہیں۔ انہیں ان کے نام سے پکارنا، اور یہ جاننا کہ NICE انہیں گنتا ہے، مدد اور چیک اپ مانگنا آسان بنا دیتا ہے۔

اس پر نظر رکھیں

  • یہ Roshara کے علامات کے سکور کی ⁨27⁩ علامات میں سے ایک ہے۔ چند منٹ میں سب کو نمبر دیں، اکاؤنٹ کے بغیر، اور کل نمبر اپنی اپائنٹمنٹ پر لے جائیں۔ علامات کا سکور شروع کریں
  • “میں کہاں ہوں؟” اس موڑ کو نام دیتا ہے جس پر آپ شاید ہیں۔ چھ سوال۔ میں کہاں ہوں؟ شروع کریں
  • ٹریکر میں روز کا حال لکھیں، اور یہ بھی کہ اس سے ذرا پہلے کیا ہوا تھا۔ اس کے لیے مفت اکاؤنٹ چاہیے۔ ٹریکر کھولیں

عام سوال

کیا پیری مینوپاز سے جوڑوں میں درد ہو سکتا ہے؟
جی ہاں۔ NHS کا جوڑوں کے درد والا صفحہ پیری مینوپاز اور مینوپاز کو دکھتے اور درد کرتے جوڑوں کی ایک وجہ کہتا ہے، جس کا تعلق ایسٹروجن کم ہونے سے ہے۔ (حوالہ: ⁨NHS website, Joint pain (reviewed 26 February 2026)⁩)
کیا ایشیائی عورتوں میں جوڑوں کا درد مینوپاز کی عام علامت ہے؟
جی ہاں۔ Asia-Pacific Menopause Federation کا 2024 کا بیان کہتا ہے کہ ایشیائی عورتیں ہاٹ فلش سے زیادہ جسم کے درد اور جوڑوں کے درد بتاتی ہیں۔ اس لیے اگر درد آپ کی سب سے بڑی علامت ہے، اور ہاٹ فلش کبھی ٹھیک سے آئے ہی نہیں، تب بھی ڈاکٹر سے یہ پوچھنا بنتا ہے کہ کیا پیری مینوپاز اس کا حصہ ہے۔ (حوالہ: ⁨Asia-Pacific Menopause Federation, Consensus Statement on the Management of Menopause 2024, J Menopausal Med 2025;31:3-11⁩)
کیا یہ بس میری عمر ہے؟
کچھ حد تک عمر ہو سکتی ہے۔ Pakistan Menopause Society ڈاکٹروں سے کہتی ہے کہ درمیانی عمر کے ہر مسئلے کو صرف ایسٹروجن پر نہ ڈالیں، کیونکہ عمر، رہن سہن اور دوسری بیماریوں کا بھی ہاتھ ہوتا ہے۔ یہ چیک کروانے کی وجہ ہے، برداشت کرتے رہنے کی نہیں۔ (حوالہ: ⁨Pakistan Menopause Society, Good Clinical Practice Recommendations for Menopause Care in Pakistan (JSOGP 16(2), 28 April 2026)⁩)

حوالے

  1. NHS website, Joint pain (reviewed 26 February 2026)حصہ: ⁨Causes of joint pain; How you can ease joint pain; See a GP if⁩ · ⁨1 اکتوبر، 2026⁩ کو کھولا گیا
  2. NHS website, Symptoms of menopause and perimenopause (reviewed 19 May 2026)حصہ: ⁨Other symptoms; How long menopause and perimenopause symptoms last⁩ · ⁨1 اکتوبر، 2026⁩ کو کھولا گیا
  3. NICE NG23, Menopause: identification and management (last updated 15 April 2026)حصہ: ⁨1.2.2; 1.2.5⁩ · ⁨1 اکتوبر، 2026⁩ کو کھولا گیا
  4. Pakistan Menopause Society, Good Clinical Practice Recommendations for Menopause Care in Pakistan (JSOGP 16(2), 28 April 2026)حصہ: ⁨2.1, Table 1; 2.2.1, Table 2; 4.1; 4.2.1, Table 5⁩ · ⁨1 اکتوبر، 2026⁩ کو کھولا گیا
  5. The Menopause Society (then The North American Menopause Society), The 2022 hormone therapy position statement, Menopause 2022;29(7):767-794حصہ: ⁨Joint pain⁩ · ⁨15 اکتوبر، 2026⁩ کو کھولا گیا
  6. Asia-Pacific Menopause Federation, Consensus Statement on the Management of Menopause 2024, J Menopausal Med 2025;31:3-11حصہ: ⁨Introduction⁩ · ⁨15 اکتوبر، 2026⁩ کو کھولا گیا