کچھ علامات کی بات کھانے کی میز پر ہو جاتی ہے۔ یہ علامات باتھ روم سے باہر کم ہی نکلتی ہیں۔ GSM وہ نام ہے جو انہیں ایک جگہ جوڑتا ہے، اور نام مل جائے تو ڈاکٹر سے بات کرنا آسان ہو جاتا ہے۔
مینوپاز سے جڑی اندام نہانی اور پیشاب کی تکلیف (GSM)
خشکی، جلن، جنسی تعلق کے دوران تکلیف، بار بار پیشاب آنا۔ ڈاکٹر ان سب کو ایک نام دیتے ہیں، GSM، اور ہدایات اسے علاج کے لائق مانتی ہیں۔
لفظ اور ہدایات
- انگریزی
- Genitourinary syndrome of menopause (GSM)
- ان ناموں سے بھی ڈھونڈا جاتا ہے
- vaginal atrophy, atrophic vaginitis, vulvovaginal atrophy, urogenital atrophy
- اردو
- genitourinary symptoms، یعنی اندام نہانی کی خشکی اور پیشاب میں تبدیلی
- رومن اردو
- genitourinary symptoms, yani andaam nihani ki khushki aur peshaab mein tabdeeli
- NICE کی ہدایات NG23، جن پر انگلینڈ میں ڈاکٹر چلتے ہیں، کہتی ہیں کہ مینوپاز سے جڑی genitourinary symptoms میں اندام نہانی اور فرج (زنانہ شرم گاہ) کی خشکی، جنسی تعلق کے دوران درد، وہاں بے آرامی یا جلن، اور پیشاب کرتے ہوئے تکلیف یا درد شامل ہیں۔
- NICE NG23 کہتا ہے کہ genitourinary symptoms والی عورتوں کو، ان کو بھی جو پہلے سے HRT لے رہی ہیں، اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن (vaginal estrogen) پیش کیا جائے اور اس کا باقاعدہ جائزہ لیا جائے (1.5.5)، اور کہتا ہے کہ موئسچرائزر اور لبریکنٹ اس کے ساتھ استعمال ہو سکتے ہیں، یا اکیلے ان عورتوں کے لیے جو اسے استعمال نہیں کر سکتیں یا نہیں کرنا چاہتیں (1.5.8 اور 1.5.9)۔
- PMS کی سفارشات کہتی ہیں کہ GSM اور جنسی علامات اکثر بتائی نہیں جاتیں، اور بہت سی پاکستانی عورتیں شاید ان کا ذکر نہ کریں جب تک ان سے عزت کے ساتھ اور اکیلے میں نہ پوچھا جائے (Table 1؛ 2.2)۔
یہ کیا ہے
Genitourinary syndrome of menopause، مختصر میں GSM، ان تبدیلیوں کا نام ہے جو ایسٹروجن کم ہونے کے ساتھ فرج (زنانہ شرم گاہ)، اندام نہانی اور مثانے میں آتی ہیں۔ سادہ لفظوں میں: اندام نہانی کی خشکی، جلن یا خارش، جنسی تعلق کے دوران تکلیف، اور پیشاب اور مثانے کی تکلیف، جیسے بار بار پیشاب آنا، اچانک جلدی جانے کی حاجت، یا پیشاب کرتے ہوئے چبھن۔
اسے vaginal atrophy یا atrophic vaginitis بھی کہا جاتا ہے۔ Pakistan Menopause Society کی سفارشات کہتی ہیں کہ GSM نے ان پرانے ناموں کی جگہ لے لی ہے۔
PMS کی سفارشات GSM کو مینوپاز کے بعد کے پہلے چند سالوں میں رکھتی ہیں۔ Women's Health Concern لکھتا ہے کہ کچھ عورتیں اس سے پہلے ہی خشکی محسوس کرنے لگتی ہیں۔ یہ عام ہے: European Menopause and Andropause Society (EMAS) کہتی ہے کہ یہ مینوپاز کے بعد تقریباً آدھی عورتوں کو ہوتا ہے۔
یہ کیسا محسوس ہو سکتا ہے
Women's Health Concern، جو British Menopause Society کا مریضوں کے لیے حصہ ہے، خشکی اور جنسی تعلق کے دوران تکلیف سے آگے بھی بہت کچھ گنواتا ہے: بیٹھتے، کھڑے ہوتے، ورزش کرتے یا پیشاب کرتے ہوئے بے آرامی، چاہے آپ جنسی تعلق رکھتی ہوں یا نہیں۔ سمیئر ٹیسٹ (smear test) جو پہلے سے زیادہ مشکل لگنے لگے۔ رطوبت جو زیادہ پانی جیسی ہو جائے، یا خارش اور جلن جو تھرش (فنگس کی انفیکشن) جیسی لگے۔
فیکٹ شیٹ خبردار کرتی ہے کہ اسے تھرش سمجھ کر دکان سے لی ہوئی دواؤں سے علاج کرنا اسے بہت بگاڑ سکتا ہے۔ یہ بھی کہتی ہے کہ اس سے متاثر عورتوں میں سے صرف ایک چوتھائی علاج کے لیے جاتی ہیں۔
اردو میں ان میں سے کسی بات کے لیے مشکل سے ہی کوئی روزمرہ لفظ ہے۔ زیادہ تر عورتیں بس خشکی کہہ پاتی ہیں، یا تکلیف، اور باقی بات ان کہی رہ جاتی ہے۔
یہ کیوں ہوتا ہے
PMS کی سفارشات GSM کو ان تبدیلیوں کا مجموعہ کہتی ہیں جو ایسٹروجن اور دوسرے جنسی ہارمون کم ہونے سے جڑی ہیں۔ Women's Health Concern بتاتا ہے کہ اس سے جسم پر کیا گزرتی ہے: ایسٹروجن کے بغیر فرج اور اندام نہانی کی جلد پتلی اور کم لچکدار ہو جاتی ہے، کم نمی بناتی ہے، اور آسانی سے زخمی ہو جاتی ہے، اس لیے ہلکی سی رگڑ سے بھی درد ہو سکتا ہے۔
علاج کے بارے میں ہدایات کیا کہتی ہیں
NICE NG23 راستے ترتیب سے بتاتا ہے:
- اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن (vaginal estrogen) وہ پہلی چیز ہے جو NICE پیش کرنے کو کہتا ہے، ان عورتوں کو بھی جو پہلے سے HRT (ہارمون کی دوا) لے رہی ہیں (1.5.5)۔ یہ کریم، جیل، گولی، پیسری یا رنگ (ring) کی شکل میں آتا ہے، اور NICE ڈاکٹروں سے کہتا ہے کہ شکل عورت کے ساتھ مل کر چنیں (1.5.7)۔ اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن دیکھیں۔
- NICE ڈاکٹروں سے کہتا ہے کہ وہ بتائیں کہ اس کے سنگین نقصانات بہت ہی کم ہوتے ہیں، کہ ایسٹروجن وہیں کام کرتا ہے اور خون میں اس کی بہت تھوڑی مقدار جاتی ہے، اور یہ کہ بند کرنے پر علامات اکثر واپس آ جاتی ہیں، مگر اسے دوبارہ شروع کیا جا سکتا ہے (1.5.6)۔
- EMAS مزید کہتی ہے کہ اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن بار بار ہونے والی پیشاب کی انفیکشن سے بچانے میں مدد کر سکتا ہے۔ NICE اس استعمال کو بار بار ہونے والی پیشاب کی انفیکشن پر اپنی الگ ہدایات میں دیکھتا ہے (1.5.13)۔
- موئسچرائزر اور لبریکنٹ اسی جگہ لگانے والے ایسٹروجن کے ساتھ یا اکیلے استعمال ہو سکتے ہیں، ان عورتوں کے لیے بھی جو ہارمون نہیں لے سکتیں یا نہیں لینا چاہتیں (1.5.8 اور 1.5.9)۔ British Menopause Society کا GSM پر بیان بھی دونوں کو راستوں کے طور پر بتاتا ہے، اور کہتا ہے کہ موئسچرائزر باقاعدگی سے لگایا جائے، چاہے جنسی تعلق ہو یا نہ ہو۔
- اگر ان سے فائدہ نہ ہو یا یہ برداشت نہ ہوں، تو NICE اندام نہانی میں لگانے والی prasterone کا نام لیتا ہے، اور گولی کی شکل میں اوسپیمیفین (ospemifene) کا، ان عورتوں کے لیے جن کے لیے اسی جگہ لگانے والا علاج ممکن نہ ہو، مثلاً کسی معذوری کی وجہ سے (1.5.10 اور 1.5.11)۔
- لیزر پر NICE صاف بات کرتا ہے: وہ کہتا ہے کہ مینوپاز سے جڑی genitourinary symptoms کے لیے اندام نہانی کا لیزر علاج نہ دیا جائے، سوائے اس کے کہ وہ کسی باقاعدہ تحقیقی ٹرائل (randomised controlled trial) کا حصہ ہو (1.5.20)۔
جن عورتوں کو چھاتی کا کینسر ہو چکا ہو، ان کے لیے NICE کی سفارشات الگ ہیں۔ وہ بغیر ہارمون کے علاج سے شروع ہوتی ہیں، اور aromatase inhibitors لینے والی عورتوں کے لیے چھاتی کے کینسر کے سپیشلسٹ کو شامل کرتی ہیں۔
ڈاکٹر کو کب دکھائیں
اگر خشکی، درد یا پیشاب کی تبدیلی جنسی تعلق، نیند، نماز یا آرام سے بیٹھنے میں آڑے آ رہی ہے، تو اتنی وجہ کافی ہے۔ Women's Health Concern مشورہ دیتا ہے کہ اگر زبان سے کہنا ناممکن لگے تو علامات کاغذ پر لکھ کر ڈاکٹر کو دے دیں۔
PMS کی سفارشات ڈاکٹروں سے کہتی ہیں کہ وہ مزید جانچ کریں اگر درد نہ جائے، پیشاب کی انفیکشن بار بار ہو یا علاج سے ٹھیک نہ ہو، پیشاب میں خون آئے، prolapse ہو (یعنی بچہ دانی یا مثانے کا اپنی جگہ سے نیچے کھسک آنا)، یا پیشاب نکل جانا روزمرہ زندگی پر اثر ڈالے (Table 4)۔ جنسی تعلق کے بعد خون آنا، یا ماہواری بند ہونے کے بعد کسی بھی طرح خون آنا، ان کی خطرے کی علامات کی فہرست میں ہے جن کی جانچ ضروری ہے (2.3)۔
ڈاکٹر سے پوچھنے کے سوال
- کیا میری خشکی، جلن یا پیشاب کی تکلیف GSM ہو سکتی ہے؟
- کیا اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن میرے لیے ایک راستہ ہے، اور کون سی شکل مجھے ٹھیک رہے گی: کریم، جیل، گولی، پیسری یا رنگ (ring)؟
- اگر میں ہارمون نہ لینا چاہوں تو ہدایات میں اور کیا لکھا ہے؟
- کیا یہ اس کے بجائے کوئی انفیکشن ہو سکتا ہے، اور کیا علاج سے پہلے ٹیسٹ کی ضرورت ہے؟
دین اور گھر والے
Women's Health Concern لکھتا ہے کہ اس سے شادی پر بوجھ پڑ سکتا ہے، خاص طور پر جب عورت سمجھا نہ پائے کہ وہ قربت سے کیوں پیچھے ہٹ رہی ہے۔ یہ جاننا کہ یہ عام ہے، اس کا نام ہے اور علاج ہے، شوہر سے بات کو بھی آسان کر سکتا ہے اور ڈاکٹر سے بات کو بھی۔
عورتیں یہ بھی پوچھتی ہیں کہ کیا اندام نہانی کا کوئی علاج رمضان کے روزے پر، یا غسل اور نماز پر اثر ڈالتا ہے۔ یہ سوال کسی مستند عالم سے پوچھنے کے ہیں۔ سحری اور افطار کے آس پاس علاج کب استعمال کریں، یہ اس سے پوچھیں جو اسے لکھ کر دے۔
اس پر نظر رکھیں
- Roshara کا علامات کا سکور چند منٹ میں 27 علامات کو نمبر دیتا ہے، اکاؤنٹ کے بغیر۔ کل نمبر اپنی اپائنٹمنٹ پر ساتھ لے جائیں۔ علامات کا سکور شروع کریں
- “میں کہاں ہوں؟” اس موڑ کو نام دیتا ہے جس پر آپ شاید ہیں۔ چھ سوال۔ میں کہاں ہوں؟ شروع کریں
- ٹریکر میں روز کا حال لکھیں، اور یہ بھی کہ اس سے ذرا پہلے کیا ہوا تھا۔ اس کے لیے مفت اکاؤنٹ چاہیے۔ ٹریکر کھولیں
عام سوال
- کیا GSM اور اندام نہانی کی خشکی ایک ہی چیز ہیں؟
- اندام نہانی کی خشکی اس کا ایک حصہ ہے۔ Pakistan Menopause Society کے مطابق GSM ان سب تبدیلیوں کا مجموعہ ہے جو ایسٹروجن کم ہونے سے جڑی ہیں، فرج اور اندام نہانی سے لے کر پیشاب کی نالی اور مثانے تک، اور یہ نام vaginal atrophy جیسے پرانے ناموں کی جگہ آیا ہے (1.5.2)۔ (حوالہ: Pakistan Menopause Society, Good Clinical Practice Recommendations for Menopause Care in Pakistan (JSOGP 16(2), 28 April 2026))
- کیا یہ خود ہی ٹھیک ہو جائے گا؟
- عام طور پر نہیں۔ Pakistan Menopause Society کی سفارشات کہتی ہیں کہ GSM عام طور پر لمبے عرصے تک رہتا ہے اور وقت کے ساتھ بڑھتا ہے، اور علاج رکنے پر واپس آ سکتا ہے (Table 1)۔ The Menopause Society بھی یہی کہتی ہے: ہاٹ فلش تو عام طور پر وقت کے ساتھ کم ہو جاتے ہیں، مگر GSM علاج کے بغیر عموماً بڑھتا جاتا ہے۔ (حوالہ: Pakistan Menopause Society, Good Clinical Practice Recommendations for Menopause Care in Pakistan (JSOGP 16(2), 28 April 2026))
- کیا میں اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن برسوں تک استعمال کر سکتی ہوں؟
- EMAS کہتی ہے کہ جس عورت کو لگے کہ اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن اس کی مدد کر رہا ہے، وہ اسے لمبے عرصے تک استعمال کرتی رہ سکے۔ The Menopause Society کہتی ہے کہ اس پر کسی بھی عمر میں، اور جب تک ضرورت ہو، غور کیا جا سکتا ہے۔ (حوالہ: European Menopause and Andropause Society, Menopause Essentials 2026: Vulvovaginal atrophy (July 2026))
- کیا اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن HRT لینے جیسا ہی ہے؟
- پوری طرح نہیں۔ NICE NG23 بتاتا ہے کہ اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن وہیں کام کرتا ہے، اور پورے جسم کے لیے لی جانے والی HRT کے مقابلے میں اس کی بہت تھوڑی مقدار خون میں جاتی ہے (1.5.6)۔ (حوالہ: NICE NG23, Menopause: identification and management (last updated 15 April 2026))
حوالے
- NICE NG23, Menopause: identification and management (last updated 15 April 2026)حصہ: 1.5.5 to 1.5.20, Genitourinary symptoms; Terms used · 1 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- Pakistan Menopause Society, Good Clinical Practice Recommendations for Menopause Care in Pakistan (JSOGP 16(2), 28 April 2026)حصہ: 1.5.2; 2.2; 2.3; Tables 1, 2 and 4; 5.4 · 1 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- British Menopause Society, Consensus statement: Genitourinary syndrome of menopause (GSM) (reviewed November 2025)حصہ: Non-hormonal lubricants and moisturisers; Vaginal estrogen · 10 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- Women's Health Concern, Vaginal dryness factsheet (reviewed October 2023)حصہ: Whole factsheet · 1 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- European Menopause and Andropause Society, Menopause Essentials 2026: Vulvovaginal atrophy (July 2026)حصہ: Introduction; Non-hormonal management; Topical vaginal estrogens · 15 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- The Menopause Society (then The North American Menopause Society), The 2020 genitourinary syndrome of menopause position statement, Menopause 2020;27(9):976-992حصہ: Introduction · 15 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- The Menopause Society (then The North American Menopause Society), The 2022 hormone therapy position statement, Menopause 2022;29(7):767-794حصہ: Duration of use, initiation after age 60 years, and discontinuation: key points · 15 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا