جب Roshara نے اس کے لیے کوئی روزمرہ کا اردو لفظ ڈھونڈا، تو کوئی نہیں ملا، صحت کے 28 سرکاری اردو پمفلٹس میں سے ایک میں بھی نہیں۔ اس لیے عورتیں خشکی کہتی ہیں، یا تکلیف، یا کچھ بھی نہیں کہتیں، اور برداشت کرتی رہتی ہیں۔ اگر آپ بھی برداشت کر رہی ہیں، تو یہ صفحہ آپ کے لیے ہے، اور آپ اسے اپنے فون پر اکیلے میں پڑھ سکتی ہیں۔
اندام نہانی کی خشکی
دکھن، خارش، جلن کا احساس، اور جنسی تعلق جو اب تکلیف دینے لگا ہے۔ یہ مینوپاز کی سب سے عام تبدیلیوں میں سے ایک ہے، اور جن پر سب سے کم بات ہوتی ہے ان میں سے بھی۔ ہدایات کیا کہتی ہیں، سیدھے لفظوں میں۔
لفظ اور ہدایات
- انگریزی
- Vaginal dryness
- ان ناموں سے بھی ڈھونڈا جاتا ہے
- vaginal atrophy, atrophic vaginitis, GSM
- اردو
- اندام نہانی کی خشکی
- رومن اردو
- andaam nihani ki khushki
عورتیں اصل میں کیا کہتی ہیں
- خشکی (khushki)صرف خشکی۔ وہ لفظ جو بہت سی عورتیں جگہ کا نام لیے بغیر اونچی آواز میں کہہ سکتی ہیں۔
- تکلیف (takleef)بے آرامی۔ جب باقی بات کہی نہ جا سکے تو یہی لفظ کام کرتا ہے، اور ڈاکٹر سے بات شروع کرنے کے لیے کافی ہے۔
- NICE NG23، مینوپاز کی وہ ہدایات جن پر انگلینڈ کے ڈاکٹر چلتے ہیں، کہتی ہیں کہ جن عورتوں کو مینوپاز کی genitourinary symptoms ہوں، یعنی اندام نہانی کی خشکی اور پیشاب میں تبدیلی والی علامات، انہیں اسی جگہ لگانے والے ایسٹروجن (vaginal estrogen) کا آپشن دیا جائے، ان کو بھی جو پہلے سے HRT لے رہی ہوں، اور باقاعدگی سے جائزہ لیا جائے (سفارش 1.5.5)۔
- NICE NG23 کہتا ہے کہ اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن اکیلا بھی استعمال ہو سکتا ہے اور بغیر ہارمون والے موئسچرائزر یا لبریکنٹ کے ساتھ بھی، اور یہ کہ جو عورت اسے استعمال نہ کر سکے یا نہ کرنا چاہے، اس کے لیے بغیر ہارمون والے موئسچرائزر یا لبریکنٹ ایک آپشن ہیں (1.5.8 اور 1.5.9)۔
- Pakistan Menopause Society کی 2026 کی سفارشات glycerine والی چیزوں کے بجائے پانی والے اور silicone والے لبریکنٹ اور موئسچرائزر کو ترجیح دیتی ہیں (سیکشن 6.2)، اور genitourinary symptoms کے علاج کو ہارمون کی دوا کی بڑی وجوہات میں گنتی ہیں (سیکشن 5.1)۔
- Women's Health Concern کہتا ہے کہ مینوپاز کے بعد تقریباً آدھی عورتوں کو اندام نہانی کی خشکی ہوتی ہے، اور ان میں سے صرف ایک چوتھائی علاج کے لیے جاتی ہیں۔
یہ کیا ہے
اندام نہانی کے اندر اور آس پاس خشکی، دکھن یا جلن، جو اکثر پیری مینوپاز (ماہواری بند ہونے کے آس پاس کا وقت) میں شروع ہوتی ہے اور مینوپاز کے بعد بھی رہتی ہے۔
ڈاکٹر ان تبدیلیوں کے پورے مجموعے کا ایک لمبا نام رکھتے ہیں: genitourinary syndrome of menopause، یا GSM۔ NICE NG23 ان علامات کو یوں بیان کرتا ہے: خشکی، جنسی تعلق میں درد، بے آرامی یا جلن، اور پیشاب کرتے ہوئے بے آرامی یا درد۔ Pakistan Menopause Society لکھتی ہے کہ GSM نے vulvovaginal atrophy جیسے پرانے ناموں کی جگہ لی ہے۔
یہ کیسا محسوس ہو سکتا ہے
NHS کی ویب سائٹ گنواتی ہے: اندام نہانی کے اندر اور آس پاس دکھن یا خارش، درد یا بے آرامی، جنسی تعلق کے دوران بھی، زیادہ بار پیشاب آنا، بار بار پیشاب کا انفیکشن، اور غیر معمولی رطوبت، دھبے یا خون۔
Women's Health Concern وہ بتاتا ہے جو یہ فہرستیں چھوڑ دیتی ہیں۔ بیٹھنا، کھڑا ہونا، ورزش کرنا، یہاں تک کہ کام کرنا بھی تکلیف دہ ہو سکتا ہے۔ smear test، یعنی بچہ دانی کے منہ کا ٹیسٹ، مشکل ہو سکتا ہے۔ رطوبت بدل سکتی ہے اور ہلکی جلن دے سکتی ہے، اور بہت سی عورتیں اسے thrush، یعنی فنگل انفیکشن، سمجھ کر دکان سے کوئی دوا لے آتی ہیں، اور تکلیف اور بڑھا لیتی ہیں۔
یہ کیوں ہوتا ہے
Women's Health Concern سمجھاتا ہے کہ مینوپاز کے بعد انڈے دانیاں ایسٹروجن بنانا بند کر دیتی ہیں، اور اس کے بغیر فرج (زنانہ شرم گاہ) اور اندام نہانی کی جلد پتلی، کم لچکدار اور زیادہ خشک ہو جاتی ہے۔ جنسی تعلق کے دوران قدرتی نمی کم ہونا اس کی شروع کی نشانیوں میں سے ہے۔
NHS کی ویب سائٹ اور وجوہات بھی گنتی ہے: بچے کو دودھ پلانا، کچھ دوائیں، جن میں ہارمون والی فیملی پلاننگ اور ڈپریشن کی دوائیں شامل ہیں، hysterectomy (بچہ دانی نکالنے کا آپریشن)، کینسر کا علاج، خوشبو والے صابن اور واش، اور ذیابیطس جیسی بیماریاں۔
ہدایات میں کیا لکھا ہے
NHS کی ویب سائٹ یہ لکھتی ہے:
- جنسی تعلق سے پہلے پانی والے لبریکنٹ
- اندام نہانی کے موئسچرائزر، جو اندر لگائے جاتے ہیں تاکہ نمی رہے
- اندام نہانی کے آس پاس بغیر خوشبو والا صابن اور واش، اور اندر دھونے والی چیزیں (douche) نہیں
Pakistan Menopause Society کہتی ہے کہ موئسچرائزر صرف جنسی تعلق کے وقت نہیں، باقاعدگی سے، روز یا ہفتے میں کئی بار، لگائے جا سکتے ہیں، تاکہ اثر زیادہ دیر رہے، کیونکہ یہ جلد کو دوبارہ نمی دیتے ہیں (سیکشن 6.2)۔
The Menopause Society مشورہ دیتی ہے کہ نیا لبریکنٹ یا موئسچرائزر پہلے جلد کے ایک چھوٹے سے حصے پر آزما لیں۔ اگر جلد پر ٹھیک رہے مگر اندر پھر بھی چبھے، تو وہ سلیکون والی چیز، یا ایسی چیز پر جانے کا مشورہ دیتی ہے جس پر iso-osmolar یا propylene glycol-free لکھا ہو۔ وہ یہ بھی کہتی ہے کہ جڑی بوٹیوں والی چیزیں اندام نہانی کی خشکی میں فائدہ کرتی نظر نہیں آتیں۔
علاج کے بارے میں ہدایات کیا کہتی ہیں
NICE NG23 اور British Menopause Society دونوں دو طرح کے آپشن دیتی ہیں: اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن، اور موئسچرائزر یا لبریکنٹ۔
NICE NG23 اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن (vaginal estrogen) دینے کی سفارش کرتا ہے، کریم، جیل، گولی، پیسری یا رنگ (ring) کی شکل میں، باقاعدہ جائزے کے ساتھ۔ وہ ڈاکٹروں سے کہتی ہے کہ سمجھائیں کہ سنگین سائیڈ ایفیکٹس بہت ہی کم ہوتے ہیں، اور یہ کہ بند کرنے پر علامات اکثر لوٹ آتی ہیں، اگرچہ اسے دوبارہ شروع کیا جا سکتا ہے (1.5.5 سے 1.5.7)۔ اگر اسی جگہ لگانے والے ایسٹروجن یا موئسچرائزر سے کام نہ بنا ہو یا وہ موزوں نہ ہوں تو وہ vaginal prasterone لکھتی ہے، اور جو عورتیں اسی جگہ لگانے والا علاج آسانی سے استعمال نہ کر سکیں، ان کے لیے اوسپیمیفین (ospemifene)، جو ایک گولی ہے (1.5.10 اور 1.5.11)۔
British Menopause Society کا GSM پر بیان مزید کہتا ہے کہ لبریکنٹ اور موئسچرائزر اسی جگہ لگانے والے ایسٹروجن کے ساتھ استعمال ہو سکتے ہیں، اور ان عورتوں کے لیے سب سے زیادہ اہم ہیں جو اسے استعمال نہیں کر سکتیں۔
جن عورتوں کو چھاتی کا کینسر ہو چکا ہے، ان کے لیے NICE NG23 پہلے بغیر ہارمون والے موئسچرائزر یا لبریکنٹ کی سفارش کرتا ہے (1.5.14)۔ آپ کے لیے کون سا راستہ ٹھیک ہے، یہ فیصلہ آپ اور آپ کا ڈاکٹر مل کر کریں گے۔
ڈاکٹر کو کب دکھائیں
NHS کی ویب سائٹ کہتی ہے کہ GP کو دکھائیں اگر خشکی کو کچھ ہفتے ہو گئے ہیں اور جو آپ نے آزمایا وہ کام نہیں کر رہا، اگر یہ آپ کی روزمرہ زندگی پر اثر ڈال رہی ہے، اگر غیر معمولی رطوبت ہے، یا اگر جنسی تعلق کے بعد، دو ماہواریوں کے بیچ یا مینوپاز کے بعد خون آتا ہے۔ یہ آخری بات ہمیشہ چیک کروانی ہے: مینوپاز کے بعد خون آنا دیکھیں۔
اگر سب سے بڑی تکلیف خارش ہے، تو یہ بتائیں۔ European Menopause and Andropause Society (EMAS) لائکن سکلیروسس (lichen sclerosus) کا ذکر کرتی ہے، جو فرج کی جلد کی ایک لمبی چلنے والی بیماری ہے، جس میں سب سے زیادہ خارش ہوتی ہے اور جو جنسی تعلق کو تکلیف دہ بنا سکتی ہے۔ EMAS کہتی ہے کہ اس کے لیے ہارمون والی کریمیں، ایسٹروجن سمیت، تجویز نہیں کی جاتیں، اس لیے اسے خشکی سے الگ پہچاننا ضروری ہے۔
ڈاکٹر سے پوچھنے کے سوال
- مجھے نیچے کی جگہ پر خشکی اور تکلیف ہے۔ کیا یہ پیری مینوپاز یا مینوپاز کی وجہ سے ہو سکتی ہے؟
- کیا اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن میرے لیے ٹھیک رہے گا، اور یہ HRT کی گولیوں یا پیچ سے کیسے مختلف ہے؟
- آپ کون سا موئسچرائزر یا لبریکنٹ بتائیں گے، اور اسے کتنی بار استعمال کرنا ہے؟
- مجھے چھاتی کا کینسر ہو چکا ہے۔ میرے لیے کیا آپشن ہیں؟
- اگر معائنہ ضروری ہو، تو کیا کوئی لیڈی ڈاکٹر یا نرس کر سکتی ہے؟
- سب سے زیادہ تکلیف خارش کی ہے۔ کیا یہ خشکی کے بجائے lichen sclerosus ہو سکتا ہے؟
دین اور گھر والے
Pakistan Menopause Society لکھتی ہے کہ ہو سکتا ہے بہت سی پاکستانی عورتیں جنسی یا پیشاب کی علامات کا ذکر تب تک نہ کریں جب تک ڈاکٹر عزت کے ساتھ اور اکیلے میں نہ پوچھے (سیکشن 2.2)۔ اس لیے ہو سکتا ہے یہ بات آپ کو خود شروع کرنی پڑے۔ Women's Health Concern کہتا ہے کہ اگر کہنا ناممکن لگے تو لکھ کر پرچی ڈاکٹر کو دے دیں۔ شروع کرنے کے لیے لفظ تکلیف کافی ہے۔
Women's Health Concern اس دباؤ کا بھی ذکر کرتا ہے جو خشکی رشتے پر ڈال سکتی ہے، جب عورت اپنے شوہر کو نہیں بتا پاتی کہ اس کا جنسی تعلق میں دل کیوں نہیں لگ رہا۔ اسے یہ بتانا کہ یہ مینوپاز ہے، وہ نہیں، اکثر سب سے مشکل جملہ ہوتا ہے، اور سب سے کام کا بھی۔
اس پر نظر رکھیں
- یہ Roshara کے علامات کے سکور کی 27 علامات میں سے ایک ہے۔ چند منٹ میں سب کو نمبر دیں، اکاؤنٹ کے بغیر، اور کل نمبر اپنی اپائنٹمنٹ پر لے جائیں۔ علامات کا سکور شروع کریں
- “میں کہاں ہوں؟” اس موڑ کو نام دیتا ہے جس پر آپ شاید ہیں۔ چھ سوال۔ میں کہاں ہوں؟ شروع کریں
- ٹریکر میں روز کا حال لکھیں، اور یہ بھی کہ اس سے ذرا پہلے کیا ہوا تھا۔ اس کے لیے مفت اکاؤنٹ چاہیے۔ ٹریکر کھولیں
عام سوال
- کیا اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن HRT جیسا ہی ہے؟
- پوری طرح نہیں۔ NICE NG23 سمجھاتا ہے کہ اسی جگہ لگانے والا ایسٹروجن وہیں کام کرتا ہے: پورے جسم کے لیے لی جانے والی HRT کے مقابلے میں اس کی بہت تھوڑی مقدار خون تک پہنچتی ہے، اور جسم کے باقی حصوں پر اس کا کوئی خاص اثر ہونے کا امکان کم ہے (سفارش 1.5.6)۔ (حوالہ: NICE NG23, Menopause: identification and management (last updated 15 April 2026))
- کیا اندام نہانی کی خشکی خود ہی ٹھیک ہو جائے گی؟
- اکثر نہیں۔ Pakistan Menopause Society ڈاکٹروں سے کہتی ہے کہ سمجھائیں کہ genitourinary symptoms عموماً لمبے عرصے تک رہتی ہیں اور وقت کے ساتھ بڑھ سکتی ہیں، اور علاج بند کرنے پر لوٹ سکتی ہیں (Table 1)۔ (حوالہ: Pakistan Menopause Society, Good Clinical Practice Recommendations for Menopause Care in Pakistan (JSOGP 16(2), 28 April 2026))
- کیا میں اپنا عام جسم والا موئسچرائزر لگا سکتی ہوں؟
- NHS کی ویب سائٹ کہتی ہے کہ ایسی کریم، لوشن یا موئسچرائزر استعمال نہ کریں جو اندام نہانی کے لیے نہیں بنے، کیونکہ ان سے جلن یا انفیکشن بڑھ سکتا ہے۔ اندام نہانی کے موئسچرائزر اسی کام کے لیے بنے ہوتے ہیں۔ (حوالہ: NHS website, Vaginal dryness (reviewed 24 July 2025))
- کیا میں تیل یا ویزلین لگا سکتی ہوں؟
- The Menopause Society ایک تحقیق کا ذکر کرتی ہے جس میں پیٹرولیم جیلی، جیسے ویزلین، کا تعلق bacterial vaginosis سے، جو ایک عام انفیکشن ہے، اور تیل کا تعلق تھرش (فنگس کی انفیکشن) سے پایا گیا۔ یہ ایک ہی تحقیق ہے، مگر اندام نہانی کے لیے بنی چیز چننے کی ایک وجہ ضرور ہے۔ (حوالہ: The Menopause Society (then The North American Menopause Society), The 2020 genitourinary syndrome of menopause position statement, Menopause 2020;27(9):976-992)
حوالے
- NICE NG23, Menopause: identification and management (last updated 15 April 2026)حصہ: 1.5.5 to 1.5.11 and 1.5.14, Genitourinary symptoms associated with menopause · 1 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- NHS website, Vaginal dryness (reviewed 24 July 2025)حصہ: Symptoms; Causes; How to treat it yourself; See a GP if · 1 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- Women's Health Concern, Vaginal dryness factsheet (reviewed October 2023)حصہ: After the menopause; Symptoms; A silent problem; Tips for talking to your doctor · 1 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- Pakistan Menopause Society, Good Clinical Practice Recommendations for Menopause Care in Pakistan (JSOGP 16(2), 28 April 2026)حصہ: 1.5.2; 2.1, Table 1; 2.2; 5.1; 6.2 · 1 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- British Menopause Society, Consensus statement: Genitourinary syndrome of menopause (GSM) (reviewed November 2025)حصہ: Treatment; Non-hormonal lubricants and moisturisers; Vaginal estrogen · 10 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- The Menopause Society (then The North American Menopause Society), The 2020 genitourinary syndrome of menopause position statement, Menopause 2020;27(9):976-992حصہ: Nonprescription therapies: lubricants and moisturizers; Herbal products · 15 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا
- European Menopause and Andropause Society, Menopause Essentials 2026: Lichen sclerosus (July 2026)حصہ: Symptoms; Management · 15 اکتوبر، 2026 کو کھولا گیا