Jab Roshara ne is ke liye koi rozmarra ka Urdu lafz dhoonda, to koi nahin mila, sehat ke 28 sarkari Urdu pamphlets mein se aik mein bhi nahin. Is liye auratein khushki kehti hain, ya takleef, ya kuch bhi nahin kehtin, aur bardasht karti rehti hain. Agar aap bhi bardasht kar rahi hain, to yeh safha aap ke liye hai, aur aap ise apne phone par akele mein parh sakti hain.
Andaam nihani ki khushki
Dukhan, kharish, jalan ka ehsaas, aur jinsi taalluq jo ab takleef dene laga hai. Yeh menopause ki sab se aam tabdeeliyon mein se aik hai, aur jin par sab se kam baat hoti hai un mein se bhi. Hidayat kya kehti hain, seedhe lafzon mein.
Lafz aur hidayat
- English
- Vaginal dryness
- In naamon se bhi dhoonda jata hai
- vaginal atrophy, atrophic vaginitis, GSM
- Urdu
- اندام نہانی کی خشکی
- Roman Urdu
- andaam nihani ki khushki
Auratein asal mein kya kehti hain
- خشکی (khushki)Sirf khushki. Woh lafz jo bohat si auratein jagah ka naam liye baghair oonchi awaaz mein keh sakti hain.
- تکلیف (takleef)Be aaraami. Jab baqi baat kahi na ja sake to yahi lafz kaam karta hai, aur doctor se baat shuru karne ke liye kaafi hai.
- NICE NG23, menopause ki woh hidayat jin par England ke doctor chalte hain, kehti hain ke jin auraton ko menopause ki genitourinary symptoms hon, yani andaam nihani ki khushki aur peshaab mein tabdeeli wali alamaat, unhein usi jagah lagane wale estrogen (vaginal estrogen) ka option diya jaye, un ko bhi jo pehle se HRT le rahi hon, aur baqaidagi se jaiza liya jaye (sifarish 1.5.5).
- NICE NG23 kehta hai ke usi jagah lagane wala estrogen akela bhi istemaal ho sakta hai aur baghair hormone wale moisturiser ya lubricant ke saath bhi, aur yeh ke jo aurat ise istemaal na kar sake ya na karna chahe, us ke liye baghair hormone wale moisturiser ya lubricant aik option hain (1.5.8 aur 1.5.9).
- Pakistan Menopause Society ki 2026 ki sifarishaat glycerine wali cheezon ke bajaye paani wale aur silicone wale lubricant aur moisturiser ko tarjeeh deti hain (section 6.2), aur genitourinary symptoms ke ilaaj ko hormone ki dawa ki bari wajuhaat mein ginti hain (section 5.1).
- Women's Health Concern kehta hai ke menopause ke baad taqreeban aadhi auraton ko andaam nihani ki khushki hoti hai, aur in mein se sirf aik chauthai ilaaj ke liye jati hain.
Yeh kya hai
Andaam nihani ke andar aur aas paas khushki, dukhan ya jalan, jo aksar perimenopause (mahwari band hone ke aas paas ka waqt) mein shuru hoti hai aur menopause ke baad bhi rehti hai.
Doctor in tabdeeliyon ke poore majmue ka aik lamba naam rakhte hain: genitourinary syndrome of menopause, ya GSM. NICE NG23 in alamaat ko yun bayan karta hai: khushki, jinsi taalluq mein dard, be aaraami ya jalan, aur peshaab karte hue be aaraami ya dard. Pakistan Menopause Society likhti hai ke GSM ne vulvovaginal atrophy jaise purane naamon ki jagah li hai.
Yeh kaisa mehsoos ho sakta hai
NHS ki website ginwati hai: andaam nihani ke andar aur aas paas dukhan ya kharish, dard ya be aaraami, jinsi taalluq ke dauran bhi, zyada baar peshaab aana, baar baar peshaab ka infection, aur ghair mamooli ratoobat, dhabbe ya khoon.
Women's Health Concern woh batata hai jo yeh fehristein chhor deti hain. Baithna, khara hona, warzish karna, yahan tak ke kaam karna bhi takleef deh ho sakta hai. Smear test, yani bachedani ke munh ka test, mushkil ho sakta hai. Ratoobat badal sakti hai aur halki jalan de sakti hai, aur bohat si auratein ise thrush, yani fungal infection, samajh kar dukaan se koi dawa le aati hain, aur takleef aur barha leti hain.
Yeh kyun hota hai
Women's Health Concern samjhata hai ke menopause ke baad ande daniyan estrogen banana band kar deti hain, aur is ke baghair farj (zanana sharam gaah) aur andaam nihani ki jild patli, kam lachakdaar aur zyada khushk ho jati hai. Jinsi taalluq ke dauran qudrati nami kam hona is ki shuru ki nishaniyon mein se hai.
NHS ki website aur wajuhaat bhi ginti hai: bachche ko doodh pilana, kuch dawaein, jin mein hormone wali family planning aur depression ki dawaein shamil hain, hysterectomy (bachedani nikalne ka operation), cancer ka ilaaj, khushboo wale sabun aur wash, aur ziabetus jaisi beemariyan.
Hidayat mein kya likha hai
NHS ki website yeh likhti hai:
- jinsi taalluq se pehle paani wale lubricant
- andaam nihani ke moisturiser, jo andar lagaye jate hain taake nami rahe
- andaam nihani ke aas paas baghair khushboo wala sabun aur wash, aur andar dhone wali cheezein (douche) nahin
Pakistan Menopause Society kehti hai ke moisturiser sirf jinsi taalluq ke waqt nahin, baqaidagi se, roz ya hafte mein kai baar, lagaye ja sakte hain, taake asar zyada der rahe, kyunke yeh jild ko dobara nami dete hain (section 6.2).
The Menopause Society mashwara deti hai ke naya lubricant ya moisturiser pehle jild ke aik chhote se hisse par aazma lein. Agar jild par theek rahe magar andar phir bhi chubhe, to woh silicone wali cheez, ya aisi cheez par jane ka mashwara deti hai jis par iso-osmolar ya propylene glycol-free likha ho. Woh yeh bhi kehti hai ke jari bootiyon wali cheezein andaam nihani ki khushki mein faida karti nazar nahin aatin.
Ilaaj ke baare mein hidayat kya kehti hain
NICE NG23 aur British Menopause Society donon do tarah ke option deti hain: usi jagah lagane wala estrogen, aur moisturiser ya lubricant.
NICE NG23 usi jagah lagane wala estrogen (vaginal estrogen) dene ki sifarish karta hai, cream, gel, goli, pessary ya ring ki shakal mein, baqaida jaize ke saath. Woh doctoron se kehti hai ke samjhayen ke sangeen side effects bohat hi kam hote hain, aur yeh ke band karne par alamaat aksar laut aati hain, agarche ise dobara shuru kiya ja sakta hai (1.5.5 se 1.5.7). Agar usi jagah lagane wale estrogen ya moisturiser se kaam na bana ho ya woh mauzoon na hon to woh vaginal prasterone likhti hai, aur jo auratein usi jagah lagane wala ilaaj aasaani se istemaal na kar sakein, un ke liye ospemifene, jo aik goli hai (1.5.10 aur 1.5.11).
British Menopause Society ka GSM par bayan mazeed kehta hai ke lubricant aur moisturiser usi jagah lagane wale estrogen ke saath istemaal ho sakte hain, aur un auraton ke liye sab se zyada aham hain jo ise istemaal nahin kar saktin.
Jin auraton ko chhaati ka cancer ho chuka hai, un ke liye NICE NG23 pehle baghair hormone wale moisturiser ya lubricant ki sifarish karta hai (1.5.14). Aap ke liye kaun sa raasta theek hai, yeh faisla aap aur aap ka doctor mil kar karein ge.
Doctor ko kab dikhayen
NHS ki website kehti hai ke GP ko dikhayen agar khushki ko kuch hafte ho gaye hain aur jo aap ne aazmaya woh kaam nahin kar raha, agar yeh aap ki rozmarra zindagi par asar daal rahi hai, agar ghair mamooli ratoobat hai, ya agar jinsi taalluq ke baad, do mahwariyon ke beech ya menopause ke baad khoon aata hai. Yeh aakhri baat hamesha check karwani hai: menopause ke baad khoon aana dekhein.
Agar sab se bari takleef kharish hai, to yeh batayen. European Menopause and Andropause Society (EMAS) lichen sclerosus ka zikr karti hai, jo farj ki jild ki aik lambi chalne wali beemari hai, jis mein sab se zyada kharish hoti hai aur jo jinsi taalluq ko takleef deh bana sakti hai. EMAS kehti hai ke is ke liye hormone wali creamein, estrogen samet, tajweez nahin ki jatin, is liye ise khushki se alag pehchanna zaroori hai.
Doctor se poochne ke sawal
- Mujhe neeche ki jagah par khushki aur takleef hai. Kya yeh perimenopause ya menopause ki wajah se ho sakti hai?
- Kya usi jagah lagane wala estrogen mere liye theek rahe ga, aur yeh HRT ki goliyon ya patch se kaise mukhtalif hai?
- Aap kaun sa moisturiser ya lubricant batayen ge, aur ise kitni baar istemaal karna hai?
- Mujhe chhaati ka cancer ho chuka hai. Mere liye kya options hain?
- Agar muaina zaroori ho, to kya koi lady doctor ya nurse kar sakti hai?
- Sab se zyada takleef kharish ki hai. Kya yeh khushki ke bajaye lichen sclerosus ho sakta hai?
Deen aur ghar wale
Pakistan Menopause Society likhti hai ke ho sakta hai bohat si Pakistani auratein jinsi ya peshaab ki alamaat ka zikr tab tak na karein jab tak doctor izzat ke saath aur akele mein na pooche (section 2.2). Is liye ho sakta hai yeh baat aap ko khud shuru karni pare. Women's Health Concern kehta hai ke agar kehna na mumkin lage to likh kar parchi doctor ko de dein. Shuru karne ke liye lafz takleef kaafi hai.
Women's Health Concern is dabao ka bhi zikr karta hai jo khushki rishte par daal sakti hai, jab aurat apne shohar ko nahin bata pati ke us ka jinsi taalluq mein dil kyun nahin lag raha. Use yeh batana ke yeh menopause hai, woh nahin, aksar sab se mushkil jumla hota hai, aur sab se kaam ka bhi.
Is par nazar rakhein
- Yeh Roshara ke alamaat ke score ki 27 alamaat mein se aik hai. Chand minute mein sab ko number dein, account ke baghair, aur kul number apni appointment par le jayen. Alamaat ka score shuru karein
- “Main kahan hoon?” us mor ko naam deta hai jis par aap shayad hain. Chhe sawal. Main kahan hoon? Shuru karein
- Tracker mein roz ka haal likhein, aur yeh bhi ke us se zara pehle kya hua tha. Is ke liye muft account chahiye. Tracker kholein
Aam sawal
- Kya usi jagah lagane wala estrogen HRT jaisa hi hai?
- Poori tarah nahin. NICE NG23 samjhata hai ke usi jagah lagane wala estrogen wahin kaam karta hai: poore jism ke liye li jane wali HRT ke muqable mein is ki bohat thori miqdaar khoon tak pahunchti hai, aur jism ke baqi hisson par is ka koi khaas asar hone ka imkaan kam hai (sifarish 1.5.6). (Hawala: NICE NG23, Menopause: identification and management (last updated 15 April 2026))
- Kya andaam nihani ki khushki khud hi theek ho jaye gi?
- Aksar nahin. Pakistan Menopause Society doctoron se kehti hai ke samjhayen ke genitourinary symptoms umooman lambe arse tak rehti hain aur waqt ke saath barh sakti hain, aur ilaaj band karne par laut sakti hain (Table 1). (Hawala: Pakistan Menopause Society, Good Clinical Practice Recommendations for Menopause Care in Pakistan (JSOGP 16(2), 28 April 2026))
- Kya main apna aam jism wala moisturiser laga sakti hoon?
- NHS ki website kehti hai ke aisi cream, lotion ya moisturiser istemaal na karein jo andaam nihani ke liye nahin bane, kyunke in se jalan ya infection barh sakta hai. Andaam nihani ke moisturiser isi kaam ke liye bane hote hain. (Hawala: NHS website, Vaginal dryness (reviewed 24 July 2025))
- Kya main tel ya Vaseline laga sakti hoon?
- The Menopause Society aik tehqeeq ka zikr karti hai jis mein petroleum jelly, jaise Vaseline, ka taalluq bacterial vaginosis se, jo aik aam infection hai, aur tel ka taalluq thrush (fungus ki infection) se paya gaya. Yeh aik hi tehqeeq hai, magar andaam nihani ke liye bani cheez chunne ki aik wajah zaroor hai. (Hawala: The Menopause Society (then The North American Menopause Society), The 2020 genitourinary syndrome of menopause position statement, Menopause 2020;27(9):976-992)
Hawale
- NICE NG23, Menopause: identification and management (last updated 15 April 2026)Hissa: 1.5.5 to 1.5.11 and 1.5.14, Genitourinary symptoms associated with menopause · 1 October 2026 ko khola gaya
- NHS website, Vaginal dryness (reviewed 24 July 2025)Hissa: Symptoms; Causes; How to treat it yourself; See a GP if · 1 October 2026 ko khola gaya
- Women's Health Concern, Vaginal dryness factsheet (reviewed October 2023)Hissa: After the menopause; Symptoms; A silent problem; Tips for talking to your doctor · 1 October 2026 ko khola gaya
- Pakistan Menopause Society, Good Clinical Practice Recommendations for Menopause Care in Pakistan (JSOGP 16(2), 28 April 2026)Hissa: 1.5.2; 2.1, Table 1; 2.2; 5.1; 6.2 · 1 October 2026 ko khola gaya
- British Menopause Society, Consensus statement: Genitourinary syndrome of menopause (GSM) (reviewed November 2025)Hissa: Treatment; Non-hormonal lubricants and moisturisers; Vaginal estrogen · 10 October 2026 ko khola gaya
- The Menopause Society (then The North American Menopause Society), The 2020 genitourinary syndrome of menopause position statement, Menopause 2020;27(9):976-992Hissa: Nonprescription therapies: lubricants and moisturizers; Herbal products · 15 October 2026 ko khola gaya
- European Menopause and Andropause Society, Menopause Essentials 2026: Lichen sclerosus (July 2026)Hissa: Symptoms; Management · 15 October 2026 ko khola gaya